ضرب المثل های انگلیسی-فارسی

دسته: مقالات آموزشی

منتشر شده در سه شنبه, 26 شهریور 1398 11:52

نوشته شده توسط مدیر وب سایت

بازدید: 3480

 

ضرب المثلها

 

اصطلاحات فارسی	اصطلاحات انگلیسی
ادم معقول و منطقی	have a good head on his shoulder
از چاله به چاه افتادن	out of frying pan into fire
در عالم هپروت بودن	have one's head in the clouds
ابتکار عمل را بدست گرفتن	take the initiative
ابروی کسی رفتن	lose face
اجازه شروع (کاری را) دادن/گرفتن-مجوزدادن/گرفتن	give sb the go-ahead/get the go-ahead
اجازه نداشتن	out of question
اجل معلق	the sword of democlas
اجل معلق	the sword of democlas
احترام گذاشتن	to look up to so
احتمال داشتن(نداشتن)-شانس داشتن(نداشتن)	(not)stand a chance
احتیاج مادر اختراعات است	necessity is mother of invention
احساس حقارت کردن	feel/look smart
احساس راحتی وارامش کردن-راحت بودن	feel at home
احساس گناه کردن -احساس گناه داشتن	to feel guilty/to have a sense of guilt
احساس محبت و دوستی به دیگران	full of milk human kindness
احساس(خاصی)داشتن-گمان کردن -حدس زدن	have a feeling/hunch
احساسات خود را بروز دادن	to wear one,s heart on one,s sleeve
احساسات کسی را جریحه دار کردن	hurt sb's feelings
احمقانه	hare brained
احمقانه	pig-headed
احمقانه - نسنجیده	hare-brained
اختلافات را کنار گذاشتن	snik difference
اخراج شدن	get the axe
اخراج کردن	give sb the sack
اخمات را باز کن	kept your chin up
ادامه دادن	to carry on
ادم پر تحرک	a love wire
ادم تنبل	couch potato
ادم تنبل وبی تحرک	a cuch potato
ادم تنه لش-بیکار وبیعاروبیعرضه -بی مصرف	good for nothing
اذیت کردن-ناراحت کردن -کلافه کردن	get in sb's hair
اذیتت کردن	get in your hair
ار این ستون به اون ستون فرج است	trying every situation may bring a soloution
از این ستون به ان ستون فرج است	trying every situation may bring a soloution
از آب گل الود ماهی گرفتن	to fish in troubled water
از آب گل آلود ماهی گرفتن	fish in muddy water/to fish in toubled water
از پس هر گریه خنده ای است	after sorrow comes joy
از ترس زهره ترک شدن	scare the living day light out of some body
از تعجب شاخ دراوردن	drop one,s teeth
از حال رفتن	the black out
از حزب باد است	when in rome do as romans do
از حسادت ترکیدن-حسودی کردن	be green with envy
از خر شیطان پایین امدن	get down off ahigh horse
از خواب وخیال بیرون امدن	dawn to earth
از خوشحالی پردرآوردن	be on cloud nine
از خوشحالی پردرآوردن	walk on air
از خوشحالی در پوست خود نگنجیدن	be over the moon
از دنده چپ بلند شدن	get up on the wrong side of the bed
از روی ظاهر قضاوت نکن	donot judge a book by its cover

از دنده چپ بلند شدن	get up on the wrong side of the bed
از روی ظاهر قضاوت نکن	donot judge a book by its cover
از زمان خود جلوتر بودن	tobe in advance of his time
از زمانه بسیار جلوتر بودن	a head of ones time
از زیر بار مسئولیت شانه خالی کردن	pass the bucket
از سالها پیش	from the year dot
از سیر تا پیاز	book line and sinker
از کسی حرف شنیدن	squeeze something out of  some body
از کسی خبر داشتن	hear from sb
از کسی گله مند بودن	have a bone to pick with sb
از کوره در رفتن	go against the grain
از مرحله پرت است	off the beaten track
از منبع موثق	straight from the horses mouth
از هر دستی که بدی از همان دست می گیری	what goes around comes around
از همه طرف درگیر بودن	behind the eight ball
از هیچ کوششی	move the mountains
از هیچ کوششی فرو گذاری نکردن	move the mountains
ازبرداشتن-از حفظ بلد بودن	know sth by heart
ازبرداشتن-از حفظ کردن	learn sth by heart
ازته قلب -ازصمیم قلب	from the bottom of one's heart
ازچاله به چاه افتادن	jump out of the frying pan into the fire
ازچیزی سردرآوردن	figure sth out